Синхронный перевод с/на чешский язык

Как известно, синхронный перевод - один из наиболее сложных видов перевода, выполняемый с применением специального оборудования для синхронного перевода.

Мы предоставляем Вам такие виды синхронного перевода:

  • синхронный перевод «на слух», когда синхронный переводчик воспринимает через наушники непрерывную речь оратора и осуществляет перевод блоками, по мере поступления информации. Самый распространённый и самый сложный случай.
  • синхронный перевод «с листа» с предварительной подготовкой или без нее. Синхронный переводчик заблаговременно получает письменный текст речи оратора и выполняет перевод в соответствии с предоставленными материалами, внося необходимые коррективы по ходу развертывания речи.
  • синхронное чтение заранее переведенного текста. Синхронист, следуя за речью оратора, зачитывает заранее подготовленный текст, и, при необходимости, вносит коррективы, если оратор по ходу выступления отступает от первоначального текста.

 

Читайте также:

Последовательный перевод с/на чешский язык

Устный перевод с/на чешский язык